Deles e Delas em Inglês - Como Se Diz

As palavras "deles" e "delas" traduzidas para o Inglês se tornam their ou theirs, entretanto, elas são ambas neutras em gênero. Isso é, their e theirs podem ser tanto "deles" quanto "delas" em Inglês. A diferença em qual usar está em como a palavra´e usada em uma frase.

Primeiro, o  their, que é um possessivo dependente, só pode ser usado antes de uma outra palavra. Veja uns exemplos:

• Their effort shall be rewarded.
  O esforço deles será recompensado.
• It's all their fault.
  A culpa é toda deles.
• Their dog is ugly.
  O cachorro deles é feio.
• Girls and their expensive clothes.
  Garotas e as roupas caras delas.
  Garotas e suas roupas caras.

Agora, o theirs, que é um possessivo independente, costuma vir ao final de frases. Veja:

• This doesn't belong to you. It's theirs.
  Isso não pertence a você. É deles.
• That dog of theirs... it's so ugly!
  Aquele cachorro deles... ele é tão feio!

Mais uma vez quero notar que a diferença dessas palavras é no modo em que são usadas. Não existe, no Inglês, uma palavra para "delas" e somente para "delas" no feminino. As palavras their e their são ambas pronomes de terceira pessoa no plural neutras.

Aulas de Inglês

Próxima: Pronomes Reflexivos
Anterior: Eles e Elas em Inglês

Categoria: Pronomes Pessoais

Referência: Pronomes Possessivos Dependentes e Independentes