Vejamos exemplos desse pronome em uso:
- One has the right to protect's one's family!
Uma pessoa tem o direito de proteger sua família! - Freedom to be oneself
Liberdade ser si mesmo. - To cause harm to others for one's own personal gain should be a crime.
Causar mal aos outros para seu próprio ganho pessoal deveria ser um crime.
É... complicado.
O que acontece é que quando usamos o pronome one acima no Inglês estamos fazendo referencia a uma pessoa. Um individuo. Mas esse pronome é indefinido, ou seja, ele não se aplica a uma pessoa especifica. Estamos falando de uma pessoa... qualquer.
Sério. É uma pessoa. Só pessoa. Uma pessoa. Um. É um pronome pessoal neutro indefinido. Podemos usar para falar de qualquer "um." Na verdade nem pessoa precisa ser, pode ser qualquer "uma" coisa também.
Então quando dizemos one's family, usando forma possessiva de one, one's, estamos dizendo "a família de uma pessoa." De um alguém. Mas quando usamos esse pronome one duas vezes na mesma frase, estamos falando de um mesmo alguém qualquer duas vezes.
- One's family
A família de alguém - To protected one's family
Proteger a família de alguém - One should protect one's family
Alguém deve proteger sua família
Uma pessoa deve proteger sua família.
Para complicar mais o pronome one tem uma forma plural: ones. No caso fala de umas pessoas, não de uma só.
- Remember your loved ones.
Lembre de quem você ama.
Lembre dos uns amados.
O pronome também pode ser usado para falar de uma coisa, não pessoa, embora isso só costume aparecer em resposta de diálogos.
- Which one do you want?
Qual um você quer? - That one. The most expensive one.
Aquele um. O um mais caro. - We need new computers. The ones we have now are too old.
Nós precisamos de novos computadores. Os uns que nós temos no momento são velhos demais.
Aulas de Inglês
Próxima: Revisão - Pronomes Básicos
Anterior: There Is, There Are - Significado em Inglês
Categoria: Pronomes Básicos
Anterior: There Is, There Are - Significado em Inglês
Categoria: Pronomes Básicos
Nenhum comentário: