The - Artigo Definido

O idioma Inglês possui somente um artigo definido: o famoso the. Isso contrasta com nosso Português, onde temos quatro artigos definidos diferentes: a, o, as e os.
Veja que, no Português, é uma palavra diferente dependendo do gênero e número. Isso é, uma palavra para o singular masculino, uma para singular feminino, uma para plural masculino, e uma para plural feminino. No Inglês o the sozinho é usado para esses quatro casos diferentes.

Podemos visualizar esse conceito melhor com exemplos:

• The boy
  O menino.
• The girl
  A menina
• The boys
  Os meninos
• The girls
  As meninas

Perceba como a mesma palavra, the, é traduzida de quatro maneiras diferentes para o Português. Isso já que no Português o artigo precisa ter concordância de gênero e número, mas no Inglês as regras gramaticais são outras. Vejamos mais exemplos:

• The book is on the table.
  O livro está sobre a mesa.
• The people have the right to vote.
  As pessoas têm o direito de votar.
• The cars exploded spontaneously.
  Os carros explodiram espontaneamente.
• I bought the flowers at the shop.
  Eu comprei as flores na loja.

Note que, no último exemplo acima, escrevemos at the shop mas isso foi traduzido como "na loja." Perceba a falta de um artigo definido no Português. Isso ocorre já que, at + the + shop pode ser interpretado como "em + a + loja." No Português, "em + a" não existe, o que existe é "na."

Com isso, quando encontramos at the, of the, in the, on the, from the, entre outros no Inglês, teríamos o que seria uma proposição apenas no Português. Isso pode parecer estranho, mas é assim mesmo. Vejamos exemplos:

• A right of the people.
  Um direito das pessoas.
• Stay away from the monster.
  Fique longe do monstro.
• He jumped in the pool.
  Ele pulou na piscina.
• She shouted at the mountain.
  Ela gritou à montanha.

Aulas de Inglês

Próxima: A e An - Artigos Indefinidos

Anterior: Artigos Definidos e Indefinidos no Inglês

Categoria: Gramática Básica