Você em Inglês - Como Se Diz

Em Inglês, a palavra "você" é you {iu}, e a palavra para "vocês," no plural, é you também. Isso mesmo. Tanto no singular quanto no plural, quando formos falar de uma segunda pessoa no Inglês dizemos you do mesmo jeito. Porém há um detalhe.

Quando dizemos simplesmente "você," usamos a palavra normalmente:

• You
  Você.
• Are you alright?
  Você está bem?
• You should read more.
  Você devia ler mais.

Mas como pode ver, ficaria ambíguo se estamos falando de "você" ou "vocês." As frases acima poderiam ser "vocês estão bem?" e "vocês deveriam ler mais." Isso, é claro, é percebido pelos falantes na língua Inglesa também.

Por causa disso, embora esteja correto gramaticalmente, não se costuma usar you para se dizer "vocês." Se you só para de dizer "você," no singular. E quando for dizer "vocês" costuma ser usado uma segunda palavra no plural para se deixar explicito que estamos falando de mais de uma pessoa. Exemplos:

• Are you guys alright?
  Vocês estão bem? (guys, "caras")
• You all have strange rules.
  Vocês têm regras estranhas. (all, "todos")
• You lot should stop.
  Vocês deviam parar.
• You students always have an excuse.
  Vocês (estudantes) sempre tem uma desculpa.

Aulas de Inglês

Próxima: Seu em Inglês
Anterior: Meu em Inglês

Categoria: Pronomes Pessoais