Eles e Elas em Inglês - Como se Diz

22 de janeiro de 2017
Em Inglês, "eles" e "elas" se diz they, é uma palavra só, neutra, usada para ambos os gêneros. Essa palavra só é usada quando they é sujeito ou agente, quando ele é objeto usamos a palavra them.

Primeiro, vejamos exemplos da palavra they sendo usado como sujeito.
  • They said "hello".
    Eles disseram "olá."
  • They came here yesterday.
    Eles vieram aqui ontem.
  • They are very nice people.
    Eles são pessoas muito boas.
  • They are all pretty girls.
    Elas são todas belas belas.

E agora vejamos a palavra them, usado quando "eles" ou "elas" é objeto em uma frase.
  • I told them not to worry.
    Eu disse a eles para não se procuparem.
  • Have you called them?
    Você chamou eles?
  • The problem isn't you, it's them.
    O problema não é você, são eles!
  • We have two daughters, and we love them.
    Nós temos duas filhas, e nós amamos elas.

Como pode ver, embora na tradução usamos tanto "eles" quanto "elas," no Inglês a palavra não têm gênero. È como se desséssemos "eles são irmão e irmã," um irmão é masculino e uma irmã é feminina, então o "eles" aí precisa ser neutro. No Inglês, o they e them é sempre neutro.

Em raros casos, as palavras they e them podem estar no singular, isso é, referenciar a um "ele." Isso acontece somente quando não se sabe se o gênero de "ele," ou seja, pode ser masculino ou feminino. Nesse caso o they seria um singular de terceira pessoa neutro. Vejamos um exemplo:
  • Someone stole the jewel!
    Alguém roubou a jóia!
  • They had the audacity to do it in plain day!
    Ele (alguém) teve a audácia de fazê-lo em pleno dia!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

'
Assinar: Postar comentários (Atom)